Художественная
студия
«Раритет»
О звуке, слове и форме
Локализация, документальная журналистика, дизайн аксессуаров — рукописные очерки, эссе и сказы о мастерстве и культуре.
Дайджест-версия журнала
Документальный цикл «Легенды городских парков»
Серия аудиовизуальных репортажей о культурном наследии российских и мировых парков
«Раритет» вырос из студии аудиовизуальной локализации
и документальной журналистики.
Мы работаем со звуком и словом — переводим, озвучиваем, исследуем, рассказываем.
Со временем к студийной работе добавился бренд Raritus —
кинологические, интерьерные и прет-а-порте аксессуары.
Этот журнал — работа команды документального журналиста Елизаветы Вербецкой.
На страницах журнала мы пишем о локализации, документальных архивных находках, дизайне, культурных заветах, мастерских, людях и идеях —
обо всём, из чего складывается «Раритет».
Свежее в журнале
Последние материалы
Субтитрирование музейного «Арт-гида»
Как мы сохранили тишину
в ГБУ«Музей истории космодрома Байконур»,
переведя звук в субтитры.
Репортаж «Тишина окраин»
Из прошлого опыта.
Исследование жизни удалённых поселений:
интервью, полевые записи, фотофиксация.
Перевод и транскрибация
оздоровительных программ
Перевод и транскрибация программ
Анат Баниэль
для Центра оздоровления.
Raritus Interno: текстиль как высказывание
Интерьерная линия бренда: лён, шёлк, шерсть.
Как аксессуар меняет оптику пространства.
СТУДИЯ АУДИОВИЗУАЛЬНОЙ ЛОКАЛИЗАЦИИ
Субтитры, которые дышат
Переносим смыслы через языковые и культурные границы.
6От музейных аудиогидов до игровых вселенных: каждый проект получает голос,
который звучит естественно.
От брифа до результата
Услуги
Создание субтитров.
Расшифровка аудио и видеофайлов.
Аудиовизуальный перевод и локализация.
Восстановление поврежденных субтитров.
Расшифровка аудио и видеофайлов.
Аудиовизуальный перевод и локализация.
Восстановление поврежденных субтитров.
Комфорт
Опираемся на международные стандарты Netflix и BBC, адаптированные для российского зрителя.
Результат — безопасные, надежные, комфортные для целевого зрителя субтитры.
*При просмотре видеопрограмм с нашими субтитрами ни один зритель не пострадал.
*При просмотре видеопрограмм с нашими субтитрами ни один зритель не пострадал.
Обсудить проект
Расскажите о задаче — предложим решение.
От разового заказа до долгосрочного сопровождения:
гибко подстраиваемся под ваш ритм работы.
Обсудить проект
Расскажите о задаче — предложим решение.
От разового заказа до долгосрочного сопровождения:
гибко подстраиваемся под ваш ритм работы.
Коллекция Raritus
Три линии: кинологические аксессуары Canis,
интерьерный текстиль Interno и прет-а-порте Likъ.
Натуральные материалы, ручная работа, документальная точность в каждой детали.
Ошейник «Тоскана»
Трехслойный ошейник ручной работы
из премиальной тосканской кожи
с мягкой замшевой подкладкой.
12 500 ₽
12 500 ₽
Поводок «Классик»
Цельный кожаный поводок ручной работы
из тосканской кожи с латунным карабином.
9 800 ₽
9 800 ₽
Шлейка «Рома»
Замшевая шлейка для бережной защиты
и комфорта вашего питомца.
14 200 ₽
Сумка «Futura»
Концептуальный тоут жёсткой формы.
8 500 ₽
Выполнен в технике структурного эко-плетения.
8 500 ₽
Рюкзак-сумка «Urbis»
Компактный городской рюкзак-трансформер
из прочного, влагозащитного арт-волокна.
16 800 ₽
16 800 ₽
Чехол-кармашек «Teca»
Эксклюзивный фактурный футляр для смартфона из эко-текстиля.
4 800 ₽
4 800 ₽
Сумка-мессенджер «Lumen»
Уютная винтажная сумка округлой формы
из натуральной фактурной шерсти.
14 800 ₽
14 800 ₽
Вечерняя сумочка «Aura»
Сумочка ручной вязки из премиальной ангоры.
16 400 ₽
16 400 ₽
Сумка «Alba»
Эксклюзивная кросс-боди ручной работы
в технике структурного эко-плетения.
6 900 ₽
6 900 ₽