Студия

Субтитры, которые дышат

Переносим смыслы через языковые и культурные границы.
От музейных аудиогидов до игровых вселенных:

каждый проект получает голос,
который звучит естественно.

◉ Создание субтитров.

◉ Аудиовизуальный
перевод и локализация

◉ Расшифровка

аудио- и видеофайлов.

◉ Создание

монтажных лент

(тайм-коды, синхронизация).

◉ Восстановление

поврежденных

субтитров.

◉ Subtitle Edit —
тайминг, синхронизация
автоматизированная
обработка.
◉ Technical QC —

проверка тайм-кодов,
длительности,
читаемости.
◉ LQA —

проверка перевода,
естественности,
соответствия контексту.

Стилевые руководства
по субтитрам
Netflix и BBС
адаптируем
к культурной специфике
восприятия
русскоязычной аудитории.

легко читаемые субтитры.

◉ При просмотре

программ
с нашими субтитрами
ни один зритель
не пострадал.