СТУДИЯ АУДИОВИЗУАЛЬНОЙ ЛОКАЛИЗАЦИИ
Субтитры, которые дышат
Переносим смыслы через языковые и культурные границы.
От музейных аудиогидов до игровых вселенных: каждый проект получает голос,
который звучит естественно.
От музейных аудиогидов до игровых вселенных: каждый проект получает голос,
который звучит естественно.
От брифа до результата:
1. Услуги
◉ Создание субтитров.
◉ Расшифровка аудио-
и видеофайлов.
◉ Аудиовизуальный
перевод
и локализация
◉ Восстановление
поврежденных
субтитров.
2. Система Lita
◉ Subtitle Edit —
тайминг, синхронизация, автоматизированная обработка.
◉ Technical QC —
◉ Technical QC —
проверка тайм-кодов, длительности, читаемости.
◉ LQA —
◉ LQA —
проверка перевода, естественности, соответствия контексту.
От точного тайминга —
к точной передаче смысла.
От точного тайминга —
к точной передаче смысла.
3. Комфорт
Стилевые руководства
по субтитрам
Netflix и BBC
адаптируем
к культурной специфике
восприятия
русскоязычной аудитории.
Netflix и BBC
адаптируем
к культурной специфике
восприятия
русскоязычной аудитории.
4. Результат —
легко читаемые субтитры.
◉ При просмотре
программ
с нашими субтитрами
ни один зритель
не пострадал.
Обсудить проект
Расскажите о задаче — предложим решение.
+7 495 970-21-30info@studio-world.ru
©2026 Художественная студия «Раритет»
Все права защищены.
Все права защищены.
Рекомендуем просмотр сайта с десктопа.